LegendasTV Apresenta
Dexter S06E03 Smokey and the Bandit
Legenda: Paulostriker | Kakko
Legenda: Rai | domingoss | Shetkhs
Legenda: Vee | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Puta que pariu! Cobras!
Não é um amador.
Que droga.
- Debra Morgan, quer... - Está louco?
O que aquele babaca está fazendo aqui?
Irmão Sam?
Um terrível ex-preso convertido em pastor.
Tem uma oficina com ex-colegas de prisão.
Ele não pode ser um religioso. Ele é um assassino.
É por isso que será a nova tenente da Homicídios.
Caralho, é sério.
Não poderia estar mais feliz.
Já era hora de uma verdadeira policial sê-lo.
Por que Matthews te odeia e sempre eu pago o preço?
Mas não sei se estou vendo alguém que mudou para melhor
ou para um disfarce melhor.
E a escuridão dentro de você foi embora?
Ainda está aqui, mas luto contra ela todos os dias.
Por favor, saiam daqui.
Não sem nosso garoto Nick.
Você é surdo, pendejo?
Não posso casar com você. Desculpe.
Senhoras e senhores,
apresento a vocês a tenente Debra Morgan.
- Ei, você está bem? - Não.
- Sério? - Acho que torci o tornozelo.
Que tal largamos o Kentucky Derby
e nos concentrarmos no café da manhã?
- Delicioso, não é? - Não.
- Não, Harrison. - O cavalo é meu.
Na idade do Harrison, tudo é importante.
Tudo tem importância, até plástico moldado.
Que tal a gente brincar depois com o cavalo?
Levei 20 minutos para decidir o que vestir.
- Sério? - O quê? Não ficou bom?
Ficou. Você...
Pôs um casaco... sobre sua roupa normal.
Sim, bem, não quis exagerar. Ainda quero parecer eu mesma.
- Mas a eu tenente. - Sábia.
É a Central.
Provável homicídio, Euclid, 930.
Fica a 10 minutos daqui. Encontro você lá.
Vai para a cena do crime?
É só que LaGuerta nunca ia a campo
a não ser que o caso fosse importante.
Sim, bem... Não sou a LaGuerta, sou?
Está bem, você decide.
Droga. Você tem razão.
É o meu primeiro dia. Devia estar na delegacia,
trabalhando no assassinato das cobras...
Na porra do meu escritório.
Certo, campeão. Seja bonzinho com a Jamie.
E nada de rolinhos de frutas. Eles te fazem peidar.
Não me diga.
Boa sorte hoje. Vai se sair bem.
Obrigada.
Por que está fazendo isto comigo?
Por favor, deixe-me ir...
Não vai a lugar algum até se arrepender de seus pecados.
- Perdão. Perdão por tudo... - Não peça a mim.
Para Deus.
Implore perdão, Nathan.
Se você for sincero, tudo isto acabará.
Caso contrário, ficará muito pior.
Mas sou sincero. Por favor, não...
Espere. Espere...
De zero a 100 km/h em 7,2 segundos.
800 rpm superiores a velocidade do motor.
No colégio, aquele era o carro dos meus sonhos.
Smokey não dirigia um desses?
- Ou era Bandit? - Burt Reynolds.
Ei, pessoal!
O corpo está aqui.
Faz ideia de quem era?
Pelo vestido apertado e as 24 camisinhas no bolso,
diria que era prostituta.
- Sem habilitação? - Não achei a bolsa ou o RG.
Precisamos virá-la.
- Devagar. - Acho que ela não malhava.
- Onde diabos está Quinn? - A caminho.
Trauma por objeto contundente ou estrangulação manual.
Faça sua aposta.
- Ficou louco? - Certo, estou atrasado.
- Desculpe. - Não é isso. A garota.
O que está fazendo? E a Deb?
Deb e eu terminamos.
- Terminaram? - Há 3 dias. Terminamos.
Desculpe, eu não sabia. O que houve?
A tenente Morgan aconteceu.
Ela terminou porque foi promovida?
Não parece com ela.
É a mesma pessoa que roubou seu cargo.
Ela não roubou meu cargo. Ele nunca foi meu.
Esse é o seu problema.
Você é bonzinho demais, deixa que pisem em você.
Mentira.
Continue se enganando, Sra. LaGuerta.
A sua sorte é que temos trabalho a fazer.
O que é tão interessante?
- O dente está quebrado. - Nenhuma surpresa.
Ela foi espancada, talvez seja a causa.
Ou alguém tentou arrancá-lo.
Logo será sua primeira reunião,
então analise todos os relatórios.
É meu próximo passo. Só quero...
- Terminar com os currículos. - Currículos?
Preciso de um novo detetive para assumir meu cargo.
- Não posso ficar sem um homem. - Posso ajudá-la com isso.
Vamos ver...
Sam Harmon, da Narcóticos.
Ele é muito promissor,
e o fato de o pai dele ser juiz pode ser útil.
Conheço o Sam. Ele é um bom policial.
Ótimo. Fico feliz em ajudar.
Há outros nomes na lista. Tem um cara de Chicago...
Esqueça-o. Com tudo que está acontecendo,
sua última preocupação deve ser uma transferência.
Confie em mim, Harmon é quem procura.
Quer que eu comece com a papelada?
Não.
Eu cuido disso.
- Vá em frente. - Morgan.
Não deixe que ela a faça engolir algo,
a não ser que queira engolir mais coisas.
Veja o exemplo da Sra. LaGuerta.
Entendido. Obrigado.
Deb, uma das coisas mais importantes nesta função
é saber como gerir seus recursos.
Aceite a ajuda quando é oferecida.
Lembre-se, estamos nisso juntas.
Lembro quando achei isso.
Eu teria preferido uma coleção de "Playboys".
A maioria dos garotos gostava de jogadores de beisebol.
Você seguia assassinos em série.
Apenas alguns.
O Fada do Dente era inteligente.
E arrogante.
Não o pegaram, nem deixando um corpo
no gramado do vice-xerife.
Quinze mulheres,
prostitutas, todas largadas na beira da estrada.
Todas sem os incisivos laterais.
Acha que há uma ligação com a vítima dessa manhã?
O incisivo lateral estava quebrado
como se tivessem tentado arrancá-lo com um alicate.
As gengivas estavam danificadas.
Provavelmente resultado do espancamento,
como Masuka disse.
Ou talvez estivessem tentando reviver os velhos tempos.
Os assassinatos do Fada do Dente foram nos anos 80, Dexter.
Ele teria pelo menos setenta anos de idade.
O que estaria fazendo em Miami?
Por que os septuagenários vem para Miami?
CASA DE REPOUSO
Dizem que a velhice é como uma segunda infância.
Há cores primárias...
Triciclos...
E perseguição de bolas.
Eu mal sobrevivi à minha primeira infância.
Acho que ninguém sobrevive à segunda.
Este lugar fica a uma quadra de onde a vítima estava.
Uma curta caminhada para um reformado em missão.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Estou pensando em mudar meu pai para cá.
Ele tem 81, mas ainda é jovial.
Deus o abençoe.
A Coral Island é um ótimo lugar,
e ficarei feliz em tirar suas dúvidas.
Vocês têm outros residentes do Oregon?
Meu pai é tímido e seria bom ter
pessoas por perto com algo em comum,
além da perda de audição.
Vejamos.
Temos três residentes do Oregon. Excelentes pessoas.
Tenho certeza que se darão bem.
Que bom.
Aqui estão panfletos com tudo a saber sobre Coral Island.
E formulários, caso queira que seu pai se junte a nós.
Obrigado.
Não quero incomodá-la, mas esse café parece ótimo.
Era para eu ter tomado,
e já estou em abstinência de cafeína.
Sei bem como é. Vou te buscar um copo.
- Volto já. - Obrigado.
Uma mulher... Outro na cadeira de rodas.
Restando...
Walter Kenney. Veio de Grants Pass, Oregon, há 5 anos.
Como está passando sua segunda infância?
O que é isso?
Você tem feito um trabalho tão bom
que resolvi fazer uma surpresa para seus olhos.
- É o que acho que é? - Provas,
do caso do assassino do caminhão de gelo.
Você disse na aula que gostava desse caso.
Está brincando? Eu era obcecada por ele.
Eu o segui noite e dia.
Isso é muito doce.
Este é o cartão do hospital do assassino do caminhão de gelo.
E o sagrado dos sagrados...
Sabe...
Quando os detalhes do caso foram publicados,
pintei minhas unhas assim durante uma semana.
- Que coisa horrível. - É horrível isso me excitar?
- O que fazem com tudo isso? - Fica aqui, nas provas.
- Para sempre. - É uma pena.
Isso faz parte da história.
É hora da reunião.
Aqui está você.
Já assisti a muitas reuniões. Por que estou tão nervosa?
Porque todos querem ver se sabe o que está fazendo.
Faça um favor. Chegando em sua mesa,
procure o significado de "retórico".
Vai dar tudo certo, Deb.
Certo, pessoal. Temos muito para ver, então vamos começar.
Primeiramente o homicídio no Euclid.
Já identificamos a vítima?
As digitais deram um nome, Rosalia Davolos.
Condenações anteriores por solicitação.
Falamos com um comerciante.
Lá era praticamente seu escritório.
- Verificamos o celular? - A lista de números é enorme.
Principalmente "Joões". Estamos os analisando agora.
- E o exame toxicológico? - Traços de cocaína no corpo.
E...
donuts.
Vamos checar os traficantes conhecidos da área.
Pode ter sido um mal negócio ou um pagamento atrasado.
Espero ter cinco ou seis voluntários...
Nunca a associarão a um caso de 25 anos de idade do Oregon.
Nem eu mesmo tenho certeza, mas posso sonhar.
Isso nos leva ao assassinato das cobras.
Parece não ter sido um cartel de drogas, afinal.
Por mais que odeie admitir,
talvez o Irmão Sam tivesse razão.
Talvez ele tivesse melhorado.
Não significa que não houvesse alguém tentando ajustar contas.
E se tornássemos alguns detalhes públicos,
como as cobras? Pode arranjar uma pista.
Não.
Isso poderia comprometer o caso em tribunal.
Se não pegarmos ninguém, nunca chegará lá.
Acho que o Detetive Quinn tem razão.
Se falarmos das cobras,
a imprensa investigará. Quem sabe?
Talvez surja algo.
E o julgamento?
Quinn tem razão. Não haverá um se não pegarmos ninguém.
Acho que vale a tentativa.
Angel, comece a escrever a declaração
e entregue-a até esta tarde.
Acho que não acredita mesmo no que está dizendo, Nathan!
Tem que acreditar no que está dizendo!
Eu acredito, eu juro!
Não sei o que quer de mim.
Eu quero ouvi-lo dizer a Deus que está arrependido.
Está bem, está bem. Por favor, por favor, Deus,
me perdoe por tudo aquilo que já fiz.
Por favor, me perdoe.
Perdoe-me.
Perdoe-me...
Não, não. Espere. Aonde está indo? Solte-me!
Solte-me!
Ele está dizendo o que quer ouvir.
Ele acha que vai soltá-lo.
Quanto tempo mais temos que fazê-lo sofrer?
Você realmente tem um bom coração, Travis.
Foi por isso que o escolhi.
Mas há muito mais em jogo,
que o sofrimento de um homem.
Não temos que ser fortes?
Ele tem que ser puro ou não poderemos proceder.
- Sim. - Ei...
Ele está mudando de ideia.
Apenas leva tempo.
- Bom dia, Walter. - Continue dizendo isso
e um dia pode estar certo.
O grupo do Sam vai começar. Pode juntar-se a eles.
Estou sem um parceiro.
Walter Kenney.
Estou enferrujado, mas vou tentar não atrasá-lo.
Apenas pegue um carro, está bem?
O pior erro que já fiz foi ter me mudado
para essa parte de merda do país.
Como pode ser tão ruim? É o estado do sol.
O único sol por aqui é o que enfiam na sua bunda.
O resto são mosquitos, umidade
e pessoas que não falam inglês.
Então...
O que um jovem como você está fazendo em Coral Island?
Ou você gosta de andar com cadáveres?
Estou dando uma olhada para o meu pai.
Quer ajudar seu pai? Leve-o ao cais e o empurre.
Estará lhe fazendo um favor.
Se fosse mais para dentro, eu precisaria de um facão.
É como estar preso em uma nuvem tóxica.
Que trapaceia.
- Filho da mãe. - Tudo bem?
Sempre grito de dor depois de uma tacada.
Não fique aí parado, preciso sentar.
Tudo bem.
Fraturei minhas costas há dois anos.
- Nunca mais foi a mesma. - Certo. Só...
- Vá com calma. - Jesus Cristo.
Escute, já acabei aqui. Só me leve até o bar.
Preciso de algo para matar a dor.
Pode deixar.
Então, o que você fazia no Oregon?
Fui encanador por 25 anos.
Um trabalho de merda, mas consegui uma pensão.
Tudo que quero agora é jogar golfe.
Melhor achar outra coisa para passar o tempo.
É duro não poder fazer o que você gosta.
Ele está falando de golfe ou da falha ao tentar
o dente da Rosalia Davolos?
Walter pode ser um babaca,
mas isso não o faz um assassino.
Por outro lado, posso ter desistido cedo demais.
Ele usa um implante dental no incisivo lateral.
O mesmo que o Fada do Dente tirava das vítimas.
Com licença.
Alô.
É o Sam, da Mecânica Bom Pastor.
Liguei pois seu carro já está pronto.
Ótimo. Quando posso buscá-lo?
Bem, se chegar antes das seis,
não precisará brigar com o cachorro.
- Estou a caminho. - Está bem.
Eu pago. Tenho que buscar meu carro.
Sabe, tenho que fazer muitas coisas amanhã,
e com minhas costas assim, será difícil pegar o ônibus.
Não poderia me dar uma carona?
Ótimo. Não preciso de uma desculpa para encontrá-lo.
Estou no 72. Esteja lá às 9h.
Na verdade, prefiro arrancar meus dentes.
Com todo prazer.
Eles não colocam óleo e ainda perguntam por que...
Ei! Sim, ela está ali.
Já volto, Nick.
Deus o abençoe. Nick está se esforçando.
Parou com as drogas, cortou os laços com a gangue.
Realmente acho que ele quer mudar.
- Deve estar aliviado. - Estou orgulhoso dele.
Não é fácil mudar de vida, cara.
Pode dar errado a qualquer minuto, mas...
Recebo as bênçãos como chegarem.
Parece o dia em que o comprei. É um bom trabalho.
São os consertos que pagam pelo bom trabalho.
Escute...
Tem planos para esse domingo? Algum serviço?
Por que eu estaria em serviço?
- Um serviço na igreja. - Não.
- Não sou de ir à igreja. - É, percebi.
Temos uma espécie de reunião, como uma festa.
Seria ótimo se pudesse vir.
Domingos são difíceis. Não tenho babá para o Harrison.
- É seu filho? - Sim. Ele tem dois anos.
É mesmo? Então traga-o também!
É bom para crianças. Ele vai adorar.
Jogar bola, ligar a churrasqueira,
fazer um batizado com churrasco na praia.
- Batizado? - Sim, do Nick.
Ele está dando o grande salto, graças a Deus.
Vai receber o espírito santo nas águas da Baía Biscayne.
Parece que quer que eu vá a igreja.
E daí? Está com medo de pegar algo?
Apenas não sei se me encaixaria.
Claro que encaixa. Ouça...
Só achei que seria ótimo que você suportasse alguém
cuja vida ajudou a mudar.
E se você acabar achando Deus...
Há jeitos bem piores de passar o dia.
Só uma menção a Walter Kennedy no banco de dados,
e eles está marcado como vítima.
A mãe de Walter Kenney, acusada de abusar do filho.
Tenho que desabafar ou minha cabeça explodirá.
- O que há de errado? - Tudo.
Sou a chefe do meu ex-namorado, não sei como agir,
não sei o que fazer, não sei quem contratar...
Tenho uma pilha de papéis na mesa mais alta que eu.
- Respire, sente-se. - Acho que fodi tudo
aceitando essa promoção.
Eu era uma detetive muito foda
que amava o trabalho.
Troquei tudo por...
política, papelada e LaGuerta me perturbando.
Deb, você já sabia que não seria fácil.
Mas não esperava isso. Não esperava o pessoal
esperando eu cair de cara.
Ninguém quer que falhe.
Certo, LaGuerta provavelmente não se incomodaria muito.
- Ele estouraria um champanhe. - Mas você é nova, vai oscilar.
- Acha que LaGuerta não falhou? - Claro que sim.
Então vá com calma.
Foi tenente por um dia.
Se com o tempo ainda odiar, pode se rebaixar.
Mas até lá, siga seus instintos.
E quando ferrar tudo, só...
não me leve junto, preciso do pagamento.
Está bem.
- O pânico está passando. - Ótimo.
Como vai com o Quinn?
Sinto falta de ficar com ele.
Sério?
Quinn é um cara legal, nos divertíamos, era fácil.
Sem expectativas. Essa foi uma decisão certa.
Quinn e eu não devíamos ter seguido em frente.
Tenho que ir, colocar o pessoal no caso das cobras.
Obrigada por me ajudar. Você é o melhor.
Essa é uma boa hora para pedir um aumento?
- Terrível. - É sério.
Foda-se e morra.
Talvez ela não deveria ter aceitado a promoção.
- Ela pode não ser boa nisso. - Acho que há muito pouco
em que a Deb não seja boa.
A mãe do Kenney foi levada em custódia
por bater repetidamente no rosto do filho...
em público.
Não vejo a ligação.
Talvez seja como ele perdeu o dente.
Então, Walter Kenney tem problemas maternos.
Parece familiar. Não quer dizer que ele é o Fada do Dente.
Mas é outro motivo para eu passar minha folga
com o Sr. Raio de Sol.
Você disse às 9h.
Só preciso de alguns segundos.
Televisão, poltrona e vista para o estacionamento.
Isso não estava no panfleto da Coral Island.
Meu filho.
Dei-lhe tudo na vida e agora ele nem me atende.
Você tem filhos?
Sortudo.
Babacas ingratos...
Eles sugam sua vida e então desaparecem.
Cadê a porra da chave de casa?
Ele é completamente sozinho. Alienou todos ao seu redor.
Aqui estão. Estou perdendo a cabeça.
Abrams, do 23.
Burro como um saco de merda de cachorro.
Parece que acabou de abrir espaço para o seu pai.
Merda.
Aqui está a prescrição. Pegue para mim, por favor.
Claro.
E um engradado da loja de bebidas
e as revistas "Teen Ass", "Nipple Parade" e "Spanked".
"Teen Ass", "Nipple Parade" e "Spanked".
Este é mesmo quem me inspirou a ter um livro de recortes?
"Teen Ass", "Nipple Parade" e "Spanked".
Algumas necessidades simplesmente não somem.
Mesmo que a ferramenta não funcione mais.
Isso também funciona quanto a matar?
Mais uma parada e estarei fora do seu pé.
Pegarei o ônibus para casa.
- E suas costas? - Tenho meu remédio.
Até logo.
Que curvas erradas escolheu para chegar até aqui na vida?
Um depósito de 8 por 12, meia dúzia de cervejas,
e uma pilha de revistas pornôs.
Preciso do resumo dos interrogatórios
dos clientes da vítima.
- Ainda estou os fazendo. - Há algo que eu deva saber?
São todos peculiares, mas os álibis conferem.
Relatório forense final do assassinato das cobras.
Nada novo, mas se achar a ortografia melhor,
é porque Ryan o digitou.
Então... Ryan, certo?
Faz uma semana que está aqui. O que está achando?
- É o paraíso. - Paraíso?
- Mesmo com Vince por perto? - Engraçadinho.
Eu amo a Homicídios.
Sempre fui fascinada por pessoas malvadas.
Talvez haja um lado malvado em você.
Você acha?
Eu acho que há muita malvadeza em você.
- Talvez esteja certo. - Sim.
Mas jamais saberá.
Posso falar com você um segundo?
Ainda estamos interrogando os clientes de Rosalia.
- Até agora, nada. - Não é sobre o caso.
Quero saber como está levando toda essa situação.
Certo. Estou bem.
Na verdade, terminei de empacotar suas coisas.
Não precisa fazer isso.
Percebi que está ocupada com o novo cargo e tal.
Pode não ter tempo. E as quero para fora, então...
Se quiser pegá-las, estão na garagem,
bem ao lado do saco de fertilizante.
Quinn, sei que está chateado.
Está fazendo um ótimo trabalho me mostrando isso.
- Mas eu também estou. - Claro...
Sabe, pelo que ouvi, aquela promoção veio do nada.
Acha que eu me tornar tenente
teve algo a ver com o que nos aconteceu?
Não, tenho certeza que foi só uma maldita coincidência.
- Quinn, isso é tão injusto. - Há muito disso acontecendo...
Eu ganhei minha parte, talvez esteja ganhando a sua.
- Não me machuque. - Precisa escolher, Nathan.
Você será salvo?
- Cabe a você. - Sim, por favor!
Por favor.
Querido Deus, livra-me...
de todos meus pecados.
Perdoe-me por todo o mal que causei.
Perdoe-me por...
Perdoe-me.
Perdoe-me... Perdoe-me...
Ele está pronto.
Duas horas naquele armazém.
Acho que ele não estava organizando suas Penthouses.
É como minha caixa de lâminas.
Sangue seco nas raízes.
São de todas as vítimas.
Ele é o Fada do Dente.
Quem aterrorizou o noroeste do Pacífico por 20 anos.
Tudo o que restou foi uma caixa de dentes.
É isso que acontece aos assassinos seriais
no fim de suas vidas?
Tudo está preparado.
O apartamento do Kenney é o local perfeito.
Ninguém o visita, e a empregada só chega de manhã.
Esta noite, Walter Kenney fará sua última aparição.
- Alô? - É o Walter.
- Estou fodido! - O que foi?
Desci no ponto errado e agora
não sei onde estou.
Andei por aí durante várias horas.
- Puta que pariu! - Está bem.
Certo, acalme-se. Darei a volta e o pegarei.
Qual é o nome e o número da rua do ponto de ônibus?
- 321 Alatka. - Entendi.
Fique onde está, estarei aí em 10 minutos.
Ele facilitou para eu abordá-lo.
Agora está facilitando para eu matá-lo.
Kenney é um monstro, mas pelo menos é atencioso.
Não sei o que há de errado comigo.
Às vezes fico tão confuso.
Sim, não se preocupe. Felizmente, eu estava por perto.
Não sei o que teria feito se não tivesse atendido.
Você é um bom garoto.
Como se eu não sentisse pena suficiente
agora ele vem com gratidão?
Mantenha os olhos
na estrada, ou explodirei sua cabeça pela janela.
Dirija até eu mandar virar.
- Como chegou a mim? - Não sei do que está falando.
Você é da Polícia de Miami, Dexter.
Verifiquei o registro do seu carro
enquanto comprava meus remédios,
e depois te pesquisei no "Goggle".
Sim. Isso mesmo, estúpido.
Talvez eu não tenha feito nada decente em 10 anos,
mas não sou estúpido.
Vire à direita no próximo sinal.
- Para onde vamos? - Resolver nossos negócios.
E você me dirá como descobriu quem eu sou.
- E depois vai me matar? - Não me restou opção, não é?
Vire à esquerda no próximo estacionamento.
Está bem.
Só por diversão, eu poderia arrancar todos os seus dentes
antes de matá-lo.
Estes estão prontos para serem catalogados.
Ei, depois do trabalho, quer comer um pho?
- Comer o quê? - É comida vietnamita.
Basicamente uma grande tigela de macarrão.
E caldo.
Está me chamando para sair? Tipo um encontro?
Não precisa chamar assim, se não quiser.
Eu quero.
- Então isso é um sim? - Sim.
O quê?
É só que tive essa conversa na minha mente várias vezes,
e sempre terminava em rejeição e lesão corporal.
Você devia ser mais confiante.
Sabe, com a iluminação certa, você é até que fofo.
Vou entrevistar meu preferido para a vaga de detetive.
- Talvez queira entrar. - Não precisa,
- Sam Harmon é um velho amigo. - Harmon não é meu preferido.
- Não é? - É Mike Anderson,
a transferência de Chicago.
Ele tem 10 anos na Homicídios, uma taxa de soluções absurda,
transborda recomendações... Teremos sorte em tê-lo.
- Realmente me empenhei. - Se isso for verdade,
estou preocupada com seu julgamento,
porque isso é um grande erro.
Eu não acho que seja.
Olha, sei que sou nova no cargo.
E não é que eu não valorize seu conselho, mas...
Às vezes, confio no meu instinto,
e agora meu instinto me diz que é Mike Anderson.
É sua decisão, tenente. Pode fazer o que quiser.
Mas entenda isso: é por sua conta.
Se isso não der certo,
não olhe para mim para defendê-la.
Mike Anderson. Vim ver o tenente.
Sou eu. É um prazer conhecê-lo, Debra Morgan.
- Qual a graça? - Você, uma tenente.
- Algum problema? - Ouça.
Acabei de voar por 3 horas e estou muito cansado.
O que significa que não estou a fim de brincadeirinhas.
Então, vai me levar ao seu chefe, por favor?
Talvez pegar um café no caminho, sem creme.
Ouça você.
No momento, você é meu preferido para o cargo,
mas isso pode mudar bem rápido.
Coloquei o meu na reta só por considerá-lo.
Então guarde a atitude.
Ou o único trabalho que encontrará
será vigiando um aterro, como guardinha.
Olhe, eu peço desculpas. Não quis desrespeitar.
É só que os outros tenentes que eu já servi tinham...
- Pintos? - Mais experiência.
Acredite, isto é tão estranho para você quanto é para mim.
Continuando...
Vamos conversar.
Sabe, tinha acabado de buscar meu carro no mecânico.
- Que diabos é isso? - Este é o fim, Walter.
Você arrancou seu último dente.
- Como eu vim parar aqui? - Entrada de serviço.
Acho que distendi minhas costas.
Porra...
Poderia ter terminado seus dias relaxando,
curtindo a vida, mas então houve...
Rosalia Davolos.
Ela foi a primeira em dez anos, não foi?
- Por que agora? - Cansei de encarar
uma caixa de dentes.
Levei 10 minutos para matar a puta.
Perdi mais 20 tentando arrancar o maldito dente.
Sabe, quando eu estava no colégio,
parecia que o país todo estava falando de você.
O Fada do Dente.
Muito esperto para a polícia, não conseguiam pegá-lo.
Como Burt Reynolds e seu Trans-Am.
Ainda não consigo acreditar que seja o mesmo homem
que desovou um corpo na casa de um vice-xerife.
Acidente do caralho.
Eu bebi um pouco demais
e não tive vontade de dirigir para me livrar da cadela.
- Isso é decepcionante. - Bem, sinto desapontá-lo.
Isso significa que não quer um autógrafo?
Não.
Apenas... isto.
Eu pegava os dentes.
Você pega o sangue.
Você é o mesmo tipo de merda doente, não é?
Pelo menos nunca acabarei como você.
É mesmo? Quando não puder mais fazer isso,
o que terá?
- Mais. - Está se enganando, imbecil.
Tudo com que sempre me importei era em matar,
e não posso mais fazer nem isso direito.
Isso é o que você deve esperar.
Este é o seu futuro e inclui malditas fraldas geriátricas!
Você não é o meu futuro.
Não desperdiçarei meus últimos dias
me embebedando e encarando uma caixa de troféus.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Certifique-se de que saibam quem sou.
Gostaria de poder ver o olhar no rosto do meu filho
quando ele descobrir. Ele não poderá ignorar isso!
Eu nunca quero que meu filho descubra quem eu sou.
Você disse que não tinha um filho.
Eu também disse que meu nome era "Dan".
- O que é isso? - Você não morrerá
como o Fada do Dente, mas como um velho triste.
- De ataque cardíaco. - Não!
O último residente que saiu
da vila de repouso Coral Island.
O filho de Walter Kenney nunca saberá
que seu pai era um monstro.
Ou pelo menos não um assassino.
Todos queremos que a vida tenha algum tipo de significado.
Parece que quanto mais velhos ficamos, mais o procuramos.
E mais difícil é de encontrá-lo.
E alguns de nós procuram no lugar errado.
Mas se nossas vidas não têm significado...
Cavalinho, papai.
O que podemos deixar àqueles com quem nos importamos?
Aí está, amigão.
Walter Kenney queria deixar a feiura
em que sua vida tinha se tornado.
O que eu deixarei?
Não sei qual lado é qual, quem é quem.
Não há mais ordem.
www.legendas.tv